TED Open Translation Project - TED翻譯字幕，增廣見聞、學習語言、傳播知識!

我想很多人多少都看過TED演講!
如不知那是什麼，請看維基百科~

TED演講(TED Talks)主題無所不包!

另外也有各地TED粉絲自己舉辦的 TEDxTalks。

TED分享很多棒的想法與思考，但可惜的是影片雖多，

但不是人人都能輕鬆接收資訊，因為很多都是外文影片!

雖然很多影片也有官方公布的翻譯字幕! 但是總體而言比例算少的，

所以TED有一個翻譯計劃 TED Open Translation Project，希望人人一起幫忙。

資訊時代可以靠團隊合作完成大目標! We can accomplish wonder. 

一起加入TED翻譯誌工的行列吧!

建議高中、大學生可以嘗試看看! 至少英翻中應該沒有問題。

天賦異秉的可以是是日文、法文、德文之類的XD。

當志工是有很多好處的！

1. 增廣見聞 : 無庸置疑，翻譯時當然就會看到很多很棒的演講。

2. 學習語言 : 增強外語能力，可以練習英文聽力、閱讀，認識新單字，了解國外口語用法。

3. 傳播知識 : 幫助別人，翻譯成不同語言(Ex: 繁體中文)，讓好演講能讓大家看到。

4. 成就達成 : 除了成就感外，也會記錄翻譯影片的作者呦。

心動不如馬上行動，請看下面的步驟開始吧！

TED的翻譯計劃稱為 Open Translation Project (OTP) !

TED OTP有一系列教學影片! 最重要的就是第一部影片(下面) 

所以，強烈建議先看一下這個簡短的介紹~!

影片有完整的解說! 下面我也重點提示一下。

首先在TED網站註冊帳號密碼，

之後在amara(翻譯所用網站)，選擇用TED帳戶登入

選擇你會的語言(我是英文跟繁體中文)

填寫申請成為TED翻譯(要用英文回答喲!)

過了幾天，順利的話申請就會被接受了 : )

順利加入義工大隊後，馬上開始翻譯吧!

可以參考第二部影片。

有好幾個角色，如果是剛開始可以選擇

1. 翻譯(translator)(Ex: 看英文字幕翻譯成中文) 或是 

2. 謄寫(transcriber)(Ex: 聽原文影片，寫出英文字幕)

在來依照你的喜好跟能力來選擇任務。

另外要注意任務的期限喲!

任務時間通常都蠻長的(好幾週)，慢慢來即可。

TED建議等你有至少90分鐘(影片)的任務經驗後，

成為資深翻譯志工後，再review別人的翻譯字幕。

請看下圖，因為這個影片已經被review過，並且接受了，

最後就是要等資深志工來approve! Approve後就可以上線了!

像我就沒有approve別人的權限~~XD

不過這影片本來就是我翻譯的，所以就算權限夠，應該也不能夠自己approve自己啦XDD

上面只是重點提示XD

詳細介紹在影片中都說得很清楚!

希望台灣或是其他地方的有志之士能加入這個翻譯家族!

這是一個很好的磨練自己的機會!

如果有老師把它作為作業的話一定很有意思，

像是翻譯至少10分鐘的影片當作一次作業XD。

最後宣傳一下，這個是TED翻譯計劃的繁體中文Facebook 社團！

如果你覺得這個志工活動不錯，歡迎分享！

讓好影片更多人輕鬆看

增廣見聞、學習語言、傳播知識

歡迎加入TED Open Translation Project !

If you want to use (copy, paste or quote) my original article, please contact me through email (autek.roy@gmail.com). If there is any mistake or comment, please let me know. :D

如要使用(複製貼上或轉載)作者原創文章，請來信跟我聯絡 (autek.roy@gmail.com)。如果有發現任何的錯誤與建議請留言或跟我連絡。 : )